Название: Принцесса

Автор/переводчик:
LadyArin/Eloiza (~Holiday~)

Бета:
Eloiza

Фандом:
Star Wars. Knights of the Old Republic II

Персонажи: Аттон Рэнд/Изгнанница

Жанр:
Romance

Дисклеймер: Я лишь переводчик, фик взят с
fanfiction.net. Аттона люблю и не отдам))

Описание: Да нечего описывать, просто… он всегда звал ее принцессой...

Разрешение на архивирование: Спросите.



Он всегда звал ее принцессой.



Поначалу, просто в шутку и, не переходя границ. Как делал всегда и со всеми: он только лишь дамский угодник и ловелас, а она очередной предмет его ухаживаний. Так было сначала. До тех пор, пока она не обнаружила, что сопротивляться его обаянию невыносимо трудно. Если бы ее спросили об их отношениях, она бы закатила глаза и ответила, что это ее наказание за преступления в прошлой жизни. Если бы спросили его, он ухмыльнулся бы и сказал, что это просто игра. И не добавил, конечно, что это самая главная игра в его жизни, и он определенно не был уверен, что они играют по одним правилам.



Со временем его отношение к ней изменилось, появилось новое чувство. Уважение. В котором он ни за что бы ей не признался – в конце концов, нужно же поддерживать репутацию негодяя – потому и продолжал звать ее принцессой. Но она знала правду, знала всегда и, хоть и делала вид, что он доводит ее до белого каления, но ее глаза и улыбка говорили, что она все понимает.



А потом для него все изменилось, он по привычке изображал непокорность и пытался разыграть равнодушие. Он каждый раз напоминал себе, что она слишком хороша для него. Сказочные принцессы не выходят замуж за проходимцев вроде него, только за принцев, героев, побеждающих великанов и убивающих драконов, или честных бедняков. Об этих его мыслях она не догадывалась или просто не хотела догадываться.



Для нее их отношения никогда не были чем-то особенным. А потом она поняла, что он не такой, каким всегда пытался казаться. Она поняла это, когда там, в пещере он рассмеялся тем же смехом, у него были те же глаза, та же улыбка, что и раньше, но он сказал ей «любимая». И пусть другие называли ее по имени, уменьшительно-ласкательным или другим дурацким прозвищем, но он звал ее принцессой. Когда она выбралась из пещеры, вся израненная и истекающая кровью, а медицинской помощи ждать было неоткуда, он подхватил ее и прошептал, что все будет хорошо, и, услышав «принцесса» из его уст, она поверила, что это правда.



Однажды он чуть было не использовал свое тайное оружие, чтобы она изменила принятое решение. Она сказала, что не может позволить ему отправиться с ней туда, куда она должна пойти. В ее словах, голосе, взгляде он увидел неуверенность и, зная, что стоит ему сказать ей хоть слово, она передумает. Он так ужасно хотел, так жаждал остаться с ней. Но он не смог. Не стал ее останавливать. Ведь у принцесс есть столько обязанностей, о которых чернь и понятия не имеет.



В следующий раз это слово прозвучало не как шутка или нарочное нарушение субординации, и лишь слепой
глупец увидел бы в нем равнодушие. Одним словом он объяснил ей все, а чтобы она не упустила смысла, он срывающимся голосом повторил его бессчетное число раз между поцелуями. И когда она подняла на него сияющие, как звезды, глаза, он снова произнес «принцесса», задав ей вопрос, который был так важен.



Теперь это ее звание, столь же неотделимое от нее, как и имя. Но теперь она делит его еще кое с кем, близким для них обоих. Иногда он шутя зовет ее так, напоминая о тех днях, когда они нашли свое счастье. И все же на самом деле это слово отражает то, кем она была, есть и всегда будет для него…



… принцессой.


@темы: фики, переводы, гет, KOTOR II, Atton/Exile